take a powder

take a powder
expr sl esp AmE

He took a powder out of there that very day — В тот же день он исчез оттуда

We decided it was time to take a powder — Мы решили, что пора смываться

He took a powder and will lie low for a while — Он решил рвать когти и на время притаиться

Why don't you take a powder? — Почему бы тебе не слинять отсюда?

Dear Ramona, you mustn't think because I've taken a powder that I don't care for you — Дорогая Рамона, пожалуйста, не думай, что если мне пришлось исчезнуть, то я не люблю тебя

He's not the first and won't be the last to take a powder after getting a young woman pregnant — Он не первый и не последний, кто скрывается после того, как от него забеременела молодая женщина


Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . . 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "take a powder" в других словарях:

  • take a powder — {v. phr.}, {slang} To leave hurriedly; run out or away; desert, flee. * /All the gang except one had taken a powder when the police arrived./ …   Dictionary of American idioms

  • take a powder — {v. phr.}, {slang} To leave hurriedly; run out or away; desert, flee. * /All the gang except one had taken a powder when the police arrived./ …   Dictionary of American idioms

  • take a powder — ► take a powder N. Amer. informal depart quickly. Main Entry: ↑powder …   English terms dictionary

  • take a powder — verb disappear without notifying anyone (idiom) • Syn: ↑skip town • Hypernyms: ↑disappear, ↑vanish, ↑go away • Verb Frames: Somebody s * …   Useful english dictionary

  • take a powder —    to leave hurriedly to avoid an obligation or publicity    Alluding to the rapid departure necessitated after taking a laxative. It may refer to checking out of a hotel without paying, deserting a spouse, running away in battle, avoiding the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • take a powder — tv. to leave; to leave town. (Underworld.) □ Why don’t you take a powder? Go on! Beat it! □ Bruno took a powder and will lie low for a while …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • take a powder — v To leave. Look, if you don t like it here, take a powder. 1940s …   Historical dictionary of American slang

  • take a powder N. Amer. — take a powder N. Amer. informal depart quickly. → powder …   English new terms dictionary

  • take a powder — Synonyms and related words: absquatulate, beat it, blow, decamp, dog it, duck and run, duck out, lam, make off, powder, scram, skedaddle, skin out, skip, skip out, split, take off, vamoose …   Moby Thesaurus

  • take a powder — leave quickly, flew the coop, take a hike    Where s Louis? He took a powder when he heard the sirens …   English idioms

  • take a powder — verb To leave in a hurry; run away; scram; depart without taking leave or notifying anyone, often with a connotation of avoiding something unpleasant or shirking responsibility. Macdonald spoke slowly, bitterly. The kidnapping is one too many for …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»